The journey to a long-term business partnership can lead through demanding requirements that you and your team are able to meet. It’s also the case of our cooperation with the company, which regularly shows us its confidence in translating workflows and related documentation from Dutch to Czech.

Translating such demanding texts can thoroughly test the knowledge and abilities of each translator. In this case, a perfect knowledge of Dutch and Czech languages is not enough, you also have to understand specific expressions and be able to work with them.

Our translators know how to do this and therefore the client always receives quality translated documents for medical devices with maximum emphasis on maintaining the importance of professional terminology.

These translations were either written directly by native speakers, or translations from professional translators were followed by native speaker proofreading. There were 65 standard pages of the source text.

Part of the translated texts were often one-word terms. In some cases, their translation was a tough proposition. For example, the Japanese translator needed to sort out the context of the word “Construction”. As this word is translated differently into Japanese if it’s a type of tent, such as A-type, etc., or if it’s a self-supporting structure or if this word refers to the tent construction bars. In such cases, it’s necessary to consult the context with the client so that the outcome corresponds with their requirements.

It was a commemorative publication translation into Polish, Italian and German language about the famous and popular football club FC Barcelona. As this was a document intended for printing, we also provided thorough proofreading prior to printing by other native speaking proofreaders. They checked the word division, word spacing, clarified some formulations, and corrected misspellings or mistakes made when transcribing text to print form in order to produce a precise publication.

The translation on the topic of football was extremely pleasurable for our colleague, who is a native Italian translator who is a really big football fan. It awakened a fan’s passion in him, since emotions definitely belong to sport. However, when translating, it’s necessary to keep cool and proceed as professionally as possible.

Patents as a subject of intellectual property rights are an important element for the development of various areas of industry. The subject of patent protection is e.g. various production processes, mechanisms, machines and equipment, the eventual composition of chemical substances or elements. Patent documents allow our translators to look into the often-fascinating world of science and technology.

Nowadays, electronic databases of patent documents are mostly being created, these databases are of an international character and contain a great deal of information. For this reason, it’s necessary to translate them into the language of the country where the patent is to be used. Our translators most often translate patents from English and German into Czech or Slovak. Whatever the patent itself is, the priority is always the accuracy and correct translation of the technical terms.

Every manufacturer or retailer who want to offer products in various countries must meet a number of legal requirements. One of these is delivering an instruction manual in the official language of the country where it’s sold. Therefore, the translation of instruction manuals an essential part of the business of many companies, and whereby companies often don’t have the capacity for such tasks.

For clients like Hecht, we provide professional translations of instruction manuals into multiple languages at once, reliably and without worry. When translating instruction manuals, we realise that it’s important to make sure that the resulting text is as comprehensible as possible and also agrees with the manufacturer’s original text. Proper understanding of the instruction manual is crucial for proper and safe operation of garden equipment.

This type of translation brings several specifics. Our translators perform the translation directly in the e-learning system, therefore facilitating further work with the text for the client. There is no need to worry about deploying or formatting text. In this case, it’s also a matter of regular translations within set deadlines, where we are able to guarantee strict compliance to the client. The client simply finds their translations directly in the system and on time.

Finally, our translators don’t forget the terminology associated with the automotive industry. Since these are educational materials, the terms used must be clear and concise, uniform throughout the system and match practices within the segment.